- schon
- ʃoːn
advya
heute schon — hoy mismo
Ich komme schon! — ¡Ya vengo!
schon der Gedanke — sólo el pensar
schon [∫o:n]Adverb1 dig(zeitlich) ya; schon oft varias veces ya; schon wieder otra vez; schon bald darauf poco después; das war schon immer so siempre ha sido así; nun mach schon! (umgangssprachlich: beeil dich) ¡apúrate ya!2 dig(allein) (tan) sólo; wenn ich das schon sehe! ¡tan sólo (con) verlo!3 dig(tatsächlich) de hecho; das ist schon möglich de hecho es posible; was heißt das schon? eso no quiere decir nada; na, wenn schon! ¿y qué más da?; wer fragt schon danach, ob ...? ¿quién demonios pregunta si...?; du wirst schon sehen ya verás; ich bin schon froh, dass ... ya me contento con que... +Subjonctif4 dig(doch, ja) sí; ich denke schon supongo que sí; sie ist nicht zufrieden, aber ich schon ella no está contenta pero yo síAdverb1. [zeitlich] yaschon jetzt ya ahoraschon mal alguna vezschon längst ya hace muchoschon oft varias veces yaschon wieder otra vez2. [Ausdruck der Einschränkung] sí3. [relativ viel] ya4. [wirklich] verdaderamente5. [zur Beruhigung] yaschon gut está bien6. [endlich] ¡(venga) vamos!7. [Ausdruck eines Wunsches] ya8. [nur, allein] simplemente9. [in rhetorischen Fragen]wird nicht übersetztwer hat schon so viel Geld? ¿quién tiene tanto dinero?
Deutsch-Spanisch Wörterbuch. 2013.